chèn ép

Friendly

Le mot vietnamien "chèn ép" peut être traduit en français par "entraver" ou "réprimer". Il désigne l'action de limiter, bloquer ou restreindre le développement ou la progression de quelque chose ou de quelqu'un.

Définition :

"Chèn ép" signifie barrer la voie du développement à quelque chose, ou entraver le progrès. Cela peut s'appliquer à des personnes, des idées, des projets ou même des sentiments.

Utilisation :

On utilise "chèn ép" dans des contextes où quelqu'un ou quelque chose subit des restrictions ou des obstacles qui l'empêchent de se développer ou de s'épanouir.

Exemple :

1. Contexte personnel : "Le manque de ressources financières peut chèn ép les rêves d'un jeune entrepreneur." (Cela signifie que le manque d'argent empêche le jeune entrepreneur de réaliser ses rêves.)
2. Contexte social : "Les lois strictes peuvent chèn ép la liberté d'expression dans certains pays." (Cela signifie que certaines lois limitent la capacité des gens à s'exprimer librement.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "chèn ép" peut également être utilisé pour décrire des situations où des actions ou des décisions intentionnelles sont prises pour nuire à la croissance ou au bien-être d'un groupe ou d'un individu, comme dans des discussions sur des politiques gouvernementales ou des stratégies commerciales.

Variantes :

• On peut également rencontrer les variantes "bóp méo" ou "đè nén" qui ont des connotations similaires, mais peuvent être utilisées dans des contextes légèrement différents. "Bóp méo" fait souvent référence à la manipulation ou à la déformation, tandis que "đè nén" évoque plus directement la suppression ou la domination.

Différents sens :

Bien que "chèn ép" ait principalement cette connotation d'entrave ou de répression, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus figuratifs, par exemple, pour parler de sentiments étouffés ou d'idées qui ne peuvent pas émerger.

Synonymes :

• Giới hạn : Limiter
• Kìm hãm : Retenir
• Đè nén : Réprimer

Academic

1. barrer la voie du développement à; entraver dans son développement